Найважливіша та фундаментальна заповідь ісламу — це п’ять щоденних молитов: Фаджр (до сходу сонця), Зухр (відразу після полудня), Аср (пізній вечір), Магріб (після заходу сонця) та Іша (пізній вечір).

Ці п’ять щоденних молитов буквально є квінтесенцією ісламу; вони є найдосконалішим втіленням і представленням усієї релігії.

Арабською мовою, священною мовою ісламу, одна з цих молитов називається «Салах» («صلاة»), що також вимовляється як «Салат» від кореня «салла» («صلى»), що означає «молитися».

Говорячи про свої релігійні обов’язки, англомовні мусульмани часто використовують арабське слово «Salah» або «Salat» поряд з англійським словом «prayer» (яке зрештою походить від латинського «precari», що означає «жебракувати», через старофранцузьке «preier», що означає «молитися»).

Однак, цікаво, що багато англомовних мусульман часто використовують третє слово для позначення молитви. Це слово також використовується в усьому мусульманському світі, в Ірані, Албанії, Центральній Азії, Ірані, Індії, Пакистані, Бангладеш та Туреччині. Приблизно половина з 2 мільярдів мусульман світу використовують це слово, коли говорять про свій найсвященніший релігійний обов’язок. Це найпоширеніше слово серед мусульман після «Салах» або «Салат».

Це перське слово, що походить з Ірану та є свідченням тривалої спадщини та впливу Ірану на весь мусульманський світ.

Це слово — «намаз» («نماز»), що перською мовою означає «молитва» або «поклоніння».

Перська мова (яку її носії називають «фарсі») належить до індоєвропейської мовної сім’ї і тому є віддалено спорідненою з такими мовами, як англійська, валлійська, російська, латинська, грецька та санскрит. Усі ці мови походять від праіндоєвропейської мови, і тому всі вони мають певні спільні слова, які вони зберегли від своєї предкової мови, навіть попри те, що всі вони значно відрізнялися одна від одної протягом тисячоліть.

Наприклад, чи можете ви вгадати значення перських слів «мадар» («مادر»), «даухтар» («دختر») і «барадар» («برادر»)?

В англійській мові це відповідно «мати», «дочка» та «брат», і схожість не випадкова; усі ці слова походять від одного давнього кореня.

Перська мова тісно пов’язана із санскритом, священною мовою індуїзму. Як перська, так і санскрит належать до індоіранської гілки індоєвропейської мовної сім’ї. Давньоперська та її споріднена мова авестійська (священна мова зороастризму) особливо схожі на санскрит.

Наприклад, перське слово «намаз» походить від того ж кореня, що й санскритське слово «намас» («नमस्»), яке також означає «уклін» і має конотації шанобливого ставлення. Ви можете знайти корінь «намас» у відомому індуїстському вітанні «Намасте» («नमस्ते»), що буквально означає «Я вклоняюся тобі» і є знаком поваги.

Це вітання використовують по всій Індії та в усьому світі приблизно один мільярд індусів. Цікаво, що це приблизно така ж кількість, як і мусульман, які використовують слово «намаз» для позначення своїх п’яти щоденних молитов.

Під час глобальних конфліктів важливо пам’ятати про культурні, релігійні та цивілізаційні зв’язки, які об’єднують нас усіх у величезній спільній спадщині колективної людської цивілізації. Знищення або погроза знищенням однієї цивілізації незмінно означає знищення або погрозу знищенням важливих частин усіх цивілізацій, включаючи власну. Тільки розуміючи одне одного, ми можемо по-справжньому зрозуміти самих себе.

Про автора: Мансур Дахрі — онлайн-редактор журналу The Review of Religions. Він закінчив бакалавра на факультеті стародавніх мов Університету Лондона.

Джерело: https://www.reviewofreligions.org/47938/namaz-and-namaste-links-between-persian-and-sanskrit/